米国用に作られた英語版（99 Red Balloons）もあり、こちらは「ハイテク・ジェット機が飛び交って」などと歌詞内容が微妙に異なり直接的。以下はわたしの好きなドイツ語版の方の抄訳。
99の風船が空に上がっていった。 最初はUFOかと人が思い、そして、騒ぎはどんどん大きくなり、空軍が出動した。空にあるのは風船99個だというのに。 99人の戦争大臣が集まり相談した。とうとう戦争になりみんながカーク船長にでもなった様な英雄気分で戦った。 99年戦争が続いても誰も勝利者は居ない。 全ては破壊されて何もなくなってしまった。戦争大臣ももう居ない。 たったひとつの風船すらも無いので、飛ばせないなんて・・・と歌う反戦メッセージ・ソングだ。 今回のWTCテロ事件を受けて米国放送局が設定した「放送自粛ソング・リスト」に含まれる事となったそうだが、理由は、戦争だ、破壊されて何も無くなる、だといった歌詞があるせいか、それとも、反戦は押え込みたいという米国政府の意向によるものなのか。
|
99 Luftballons (オリジナル・ドイツ語版歌詞全文)
Hast Du etwas Zeit fuer mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben wenn's so waer
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons
99 Duesenjaeger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fuer Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fuehlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann wer haette das gedacht
Das es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons
99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Duesenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Truemmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
9月11日のトラジェディー救援活動支援ファンド：
米国赤十字社
ファイヤー・ファイター・ファンド
American Red Cross (赤十字社)への寄付金は救援全般に用いられ、ファイヤー・ファイター（消防士）ファンドの方は、救助活動中に亡くなった消防士の家族にわたされます。
♯ Today's BGM = 99 LUFTBALOONS by NENA