Diary 2002 February

index >> menu >> back number >> latest
d i a r y	F E B 2 0 0 2

next >>

2002.02.01 sat

二月

◇

***ほんぶん*** うれしいな、2がつだよ。ねなきゃ。
「アラビックの音、咽喉のどこかで発生させる音は自分は出せない」と言ってたアラブ系二世の知人がいた。彼女は両親の話すアラビックは完璧に理解するが話すのは英語なのだそうだ。一方で、しょっちゅう耳にしていると自然に移ってしまう言葉もある。

ひとつの国の中の言葉でいえば例えば方言がそうだ。ひとつの星の中のひとつの種の言葉でいえば人間の話す各種言語がそうだ。地方から東京に出てきた人が何時の間にか東京弁を話すように、英語環境に長く住んでいると生活に結びついた言葉は英語の方がとっさに出るようになる。例えばどこかにぶつけた時に咄嗟に口から出る言葉は「Ouch!」である。人と体が触れてしまった時も「Excuse me」が自動的に出る。小さな失敗をしてしまえば「Oops！」だし。これで何が困るのかというと日本に行った時。外国人を特別な目で見るところがある日本人が多く、「Oh」とかつい言ってしまうとヘンな目で見られてしまうのだ。もう、そうなったら続きも英語で通してしまう方が良いかも・・・

♯ Today's BGM = THE WOMAN I AM by CHAKA KHAN

（s=0200-0810; esb=blue,white,red; h:52/　11C, l:42F/ 5C Hum: 50%　晴　）

▲

「アラビックの音、咽喉のどこかで発生させる音は自分は出せない」と言ってたアラブ系二世の知人がいた。彼女は両親の話すアラビックは完璧に理解するが話すのは英語なのだそうだ。一方で、しょっちゅう耳にしていると自然に移ってしまう言葉もある。

ひとつの国の中の言葉でいえば例えば方言がそうだ。ひとつの星の中のひとつの種の言葉でいえば人間の話す各種言語がそうだ。地方から東京に出てきた人が何時の間にか東京弁を話すように、英語環境に長く住んでいると生活に結びついた言葉は英語の方がとっさに出るようになる。例えばどこかにぶつけた時に咄嗟に口から出る言葉は「Ouch!」である。人と体が触れてしまった時も「Excuse me」が自動的に出る。小さな失敗をしてしまえば「Oops！」だし。これで何が困るのかというと日本に行った時。外国人を特別な目で見るところがある日本人が多く、「Oh」とかつい言ってしまうとヘンな目で見られてしまうのだ。もう、そうなったら続きも英語で通してしまう方が良いかも・・・