Snapshot

ニューヨークらしいひんやりした冬の天候が続いている。去年は非常な暖冬で最高気温が氷点下だったのは一冬とおしてたった2日だけだったと、まるで何処か余所の土地の様だったが、今年は冬らしい空気につつまれており今週は連続最高気温が毎日氷点下である。

天気予報で、「寒い」という表現をするのも何通りもの言い方で微妙な低温の差を表現しようといった努力が垣間見える。
今日は「Bitter Cold」、激しく寒いといったところか。明日は「Arctic Chill」、これは北極みたく凍るといったような意味なのだろうが、いくら何でも大げさ。最低気温が華氏５度（摂氏マイナス１５度）程度だったら北極では春ではなかろうかと思う。Arcticには「極寒の」という意味もあるが、いずれにせよちょっと仰々しすぎやしないだろうか。もっとも物事を誇張して表現するのは英語ではよくあることなので、夏には、Venus-like heat などという新語もつくられのかもしれない。