NJ州Vernonにあるスキー場「Hidden Valley」にてナイトスキー。

ほとんどのスキーヤーは昼間のスキーを好むそうだが、わたしはナイトスキーの方が好き。 ライトに照らされたスロープは表面にコントラストが強くなり雪面の状態がわかりやすいのだ。それに眩しくないし。 月を観ながらのスキーはわたしにとり楽しいし。 目の色の薄い人はナイト・ヴィジョンの良くない事が多いそうで、ナイトスキーを好むかどうかに関係ありそう。

Skied in Colorado. It was my first ski in the west. As I have heard from others, snow there was totally different from that of east. Skiing in Colorado is almost a different sport from skiing in NY or Vermont etc.

Spent 3 days in Vail and 3 days in Aspen. Both are lovely. Powder snow is fluffy yet light so that it never sticks to ski. It was truly enjoable skiing and turning on it.

コロラド州で一週間のスキー・トリップ。 ウエストでのスキーは実は初めて。話には聞いていたが雪がぜんぜんちがう。パウダースノーとはこういうものの事をいうのだ。 スキーにつかずターンが楽しい。東部でのスキーとはまるで別のスポーツ。

前半がVail、後半はAspen。どちらが好きかは個人の好みの差がありそうだがわたしはトレールはVail、雪質はAspen。